An interesting angle to Italian history and the English language