Zenaida Yanowsky, Ballarina