Milt Buckner, jazzman