Red Mitchell, Jazzman