Mel Lewis, jazzman